Le vocabulaire du dialecte du Simmental est le reflet de la vie rurale et traditionnelle du Simmental, encore très présente, à l’écart des grands axes de transport.
Il est marqué par la richesse, la précision et la clarté de l’expression orale dans de nombreux domaines, en particulier : phénomènes du monde alpin, ses formes depuis les fonds de vallée jusqu’au névé du Wildstrubel, sa faune et sa flore ; ancien droit des sociétés coopératives ; élevage ; industrie laitière et économie alpestre ; construction en bois, traitement du bois et appareils à bois ; alimentation, habillement et habitat ruraux ; coutumes ; différents états physiques et psychiques de l’être humain, et d’une manière générale le ressenti, le penser, le parler et le faire.
Du fait de la situation géo-linguistique du Simmental, au sud-ouest de la région germanophone et proche de la frontière linguistique, nombre de mots archaïques issus de l’alémanique supérieur et de la région francophone sont entrés dans le dialecte.
Par le passé, le dialecte du Simmental et ses variantes locales constituait la langue de tous les jours et l’attache qui forgeait l’identité. Malheureusement seuls peu d’écrits actuels existent, ce qui rend difficile la prononciation correcte du dialecte – avec les accents spéciaux mais sans écriture phonétique.
Exemple : Chées u Broet. Reproduire les sonorités n’est possible que pour les habitants du Simmental qui ont grandi avec cette langue. Sous l’influence des dialectes voisins, de l’immigration, des mariages avec des personnes venant d’autres régions, du tourisme et des médias ainsi qu’en raison d’un manque de conscience, ce dialecte aux jolies sonorités est mis en péril ces dernières années par un mélange de bernois très dominant. Les chansonniers ayant le courage de créer des textes authentiques font malheureusement défaut.
Lieu: Lenk im Simmental, St. Stephan, Zweisimmen, Boltigen
Région: Oberland
Catégorie: Traditions et expressions orales